Why does it rain? – Tại sao lòng lại đau? (CXAN 262)
2015-08-07 14:40
Tác giả:
Aki
Giọng đọc:
Hằng Nga
Danh sách phát
Tự động phát
Lần đầu nghe “Why does it rain” là khi tôi còn nhỏ, dù chưa hiểu lời bài hát nhưng giai điệu trầm buồn và giọng hát da diết của chàng trai cũng đủ để tôi biết rằng đó là một bài hát buồn về tình yêu và những lời trong bài hát chắc chắn là những tâm sự của chàng trai về những day dứt trong tình yêu của mình. Mãi những năm sau này khi theo học chuyên ngành tiếng Anh tôi mới cảm nhận và hiểu được những nỗi buồn của chàng trai trong bài hát năm nào mà tôi từng nghe.
Mở đầu bài hát là những tâm sự của chàng trai đối với Chúa khi mà người con gái anh yêu đã rời xa.
“Con chẳng thể tin rằng cô ấy đã ra đi
Con chẳng thể tin rằng chúng con sẽ không còn được bên nhau nữa
Có điều gì trong mắt cô ấy mà con chưa từng thấy
Và con thực sự rất bất ngờ khi cô ấy nói: Em không còn yêu anh nữa”
(I can't believe she's gone.
I can't believe, that we're not together anymore.
Something in her eyes,I've never seen before.
It took me by surprise,when she said : I'm not in love anymore.)
Nỗi đau phải rời xa người mình đã yêu thương gắn bó ấy là quá lớn.Chàng trai như chẳng còn điểm tựa trong cái niềm đau chơi vơi ấy của mình. Và chắc hẳn chúng ta, ai đã từng trải qua cảm giác rời xa người mình yêu thương cũng sẽ như vậy. Sẽ có những day dứt mãi chẳng thể quên và những ngày dài cảm thấy gục ngã, mất phương hướng.
“Con cứ day dứt mãi không thể quên được
Xin hãy nói cho con biết…
Tại sao trời lại mưa?
Tại sao lại đau đớn như thế này?
Xin Chúa hãy giải thích vì con không hiểu
Tình yêu đã cho con tự do và giờ đây, con chỉ có thể khóc.”
(I keep holdin' on,can't let go.
Please let me know ..
Why does it rain?
why does it hurt?
Please God explain, 'cause I don't understand.)
Khi yêu, ai cũng muốn tin rằng tình yêu của mình là bất diệt, mãi mãi, chẳng thể nào ngờ tới ngày khi tình đang nồng nàn, ai kia đã vội rời xa, và chàng trai trong bài hát của chúng ta cũng vậy.
“Chúng con đã từng là của nhau, chưa từng nghĩ là sẽ chia tay
Mặt trời luôn chiếu sáng trong tim con
Bây giờ, những ngày đó đã mãi đi xa, con lại nhớ đến tình yêu mà chúng con từng có
Không ai nói với con rằng, cuộc sống có thể đau khổ thế này.”
(We used to be as one , we never were apart
The sun was always shinin' in my heart.
Now those days are gone, I miss the love we had.
No-one ever told me, life could be so sad.)
Với những nỗi đau trong tim, chàng trai chẳng thể tìm mọi cách để xóa nhòa. Chàng trai tìm đến Chúa để được nghe một lời giải thích, để nỗi lòng mình được an ủi. Rằng vì sao trời lại mưa và vì sao mình lại cảm thấy đớn đau như vậy. Nhưng những câu hỏi của chàng trai sẽ mãi chẳng có câu trả lời vì đó luôn là những câu hỏi muôn thuở của tình yêu.Mà tình yêu luôn là một điều chẳng dễ gì lí giải.
Khi nghe bài hát này, hẳn bạn sẽ thấy da diết về một tình yêu đã xa và đồng cảm ít nhiều với những tâm sự của chàng trai trong từng câu hát.
Ooh, why does it rain?
Why does it hurt?
Please God explain, 'cause I don't understand.
Love made me fly, now I just cry.
Please tell me why.
© Aki – blogradio.vn
- Giọng đọc và techmix: Hằng Nga
- Bài hát: Why does it rain? (Darin)
Aki
Thanh xuân này, gặp được nhau là điều tuyệt vời nhất
Phản hồi của độc giả
Xem thêm
Từng có nhau trong đời (Blog Radio 806)
Anh nói xem, giữa việc chưa từng gặp gỡ hay đã gặp nhau rồi nhưng phải chia xa thì sẽ mang đến nhiều tiếc nuối hơn.
Người cũ từng thương
Có người từng nói, để gặp một người chúng ta chỉ cần một giây, để yêu một người có lẽ chúng ta chỉ cần một ngày, nhưng để quên đi một người đôi khi chúng ta cần đến cả một đời. Thực ra trong suốt cuộc đời mỗi người, để gặp được một người mà mình thích không dễ dàng gì. Mỗi một cuộc tình đều có ý nghĩa nhất định. Tình yêu trong giai đoạn thanh xuân chính là quá trình giúp ta trải nghiệm cũng như trưởng thành. Chỉ cần chúng ta dũng cảm để yêu thì xem như tuổi trẻ của chúng ta không có gì tiếc nuối.
Nếu gặp lại, mong rằng sẽ là một ngày mưa (Blog Radio 805)
Tôi từng có một câu chuyện rất dài, vắn tắt vài ba câu liền kể hết. Cậu ấy từng có một cuộc đời thật đẹp, bỗng nhiên một ngày hóa thành sương mờ đắm mình trong biển nước.
Sao phải buồn vì những điều đã cũ
Chào bạn ngày hôm nay của bạn như thế nào? Vui vẻ hay âu lo dù có thế nào thì cũng mong rằng bạn của ngày mai sẽ luôn là phiên bản tốt hơn bạn của hôm này nhé. Dù cho cuộc đời không vì nước mắt của bạn mà dịu dàng hơn, bão giông lại càng không vì những bước chân trốn chạy của bạn mà nhường cho mặt trời hửng nắng. Cuộc đời đâu phải một giấc ngủ, để sau một đêm dài với những cơn ác mộng, bình minh sẽ rạng phía đằng đông. Tất cả sẽ ổn thôi mãi chỉ là một lời trấn an vô nghĩa - nếu hôm nay bạn lựa chọn buông xuôi.
Giữ anh đi! Anh sẽ ở lại (Blog Radio 804)
Khi họ nói muốn ra đi, thực chất trong lòng ngàn vạn lần muốn hét lên: “Hãy giữ anh đi! Anh sẽ ở lại!” Họ chỉ muốn một lần được người mình yêu níu kéo, để biết trong lòng cô ấy, họ quan trọng đến nhường nào.
Tình đầu là tình bỏ lỡ
Anh là mối tình đầu mà tôi nghĩ mình đã vô tình bỏ lỡ. Nhưng sự thật đã chứng minh, chỉ cần còn tình cảm, còn đủ yêu thương và trân trọng, thời gian chỉ là một ý niệm nhỏ nhoi.
Con về đưa mẹ đi khắp thế gian (Blog Radio 803)
Máy bay chuẩn bị cất cánh rồi, Châu nhắn cho mẹ một tin “Mẹ chuẩn bị đi nhé, con về đưa mẹ đi khắp thế gian”.
Hạnh phúc đáng giá bao nhiêu
Xin cho tôi về lại thủa hoang sơ, lúc mà tâm hồn vẫn còn đang lớn, khi mà bản thân còn chưa gai góc, nhuốm màu cuộc sống. Xin hãy cho tôi trở lại những ngày hồn nhiên, trong trẻo, được sống với ước mơ thủa nhỏ, sống với con đường mà mình chọn lựa.
Blog Radio 802: Nỗi ám ảnh mang tên ‘người cũ’
Cô chợt nhớ đến đã đọc ở đâu đó một dòng như thế này: “Người cũ vừa khóc, người hiện tại liền thua”. Người cũ của anh khóc rồi.
Trên tình bạn dưới tình yêu
Trăng dưới nước là trăng trên trời, cậu trước mắt là người trong tim. Tưởng chừng như ánh diệu kỳ ấy với tay là có thể ôm trọn trong lòng, nhưng cuối cùng lại đem bản thân ngã nhào vào ao sâu lạnh lẽo từng tấc. Chuyện tình của cậu cũng không mấy vui, tôi đoán thế, chuyện tình của tôi chỉ cần thích cậu là đủ rồi.
