Bài hát từ khu vườn bí mật (Soundtrack Blog Radio 318)
2013-12-30 08:11
Tác giả:
Secret Garden là một nhóm nhạc nổi tiếng thế giới, gồm hai thành viên là nhà soạn nhạc - nam nghệ sĩ dương cầm người Na Uy Rolf Løvland và nữ nghệ sĩ vĩ cầm người Ai Len Fionnuala Sherry. Dòng nhạc chính mà nhóm theo đuổi là New Age, neo-classicism (cổ điển đương đại), ngoài ra nhóm còn được biết đến với dòng nhạc Celtic và nhạc dân gian Bắc Âu (Nordic fork).
Bộ đôi này đã bán được hơn 3 triệu album và giành thắng lợi trong cuộc thi Âm nhạc Eurovision vào năm 1995 với ca khúc Nocturne. Mũi nhọn thành công của Secret Garden tại Eurovision chủ yếu là từ album đầu tiên của họ "Songs from a Secret Garden". Album này được chứng nhận bạch kim ở Na Uy và Hàn Quốc, vàng ở Ai Len, Hồng Kông và New Zealand cũng như hai năm liên tiếp (1996 và 1997) lọt vào bảng xếp hạng Billboard New Age.
Nhóm Secret garden
Các album White Stones theo sau vào năm 1997 cũng đứng trong Top 10 bảng xếp hạng Billboard New Age. Họ ra tiếp album Dawn of a New Century vào năm 1999 với phần lời do Petter Skavlan sáng tác, hai album còn lại là Dreamcatcher vào năm 2001 và Once in a Red Moon cũng đạt được thành công lớn khi nằm trong Top 10 bảng xếp hạng Billboard.
Bài hát nổi tiếng nhất của họ "You Raise Me Up", được biểu diễn bởi Brian Kennedy đã được ghi âm bởi hơn một trăm nghệ sĩ khác bao gồm cả Josh Groban, Russell Watson, nhóm Westlife, Sissel Kyrkjebø, Becky Taylor, Celtic Woman, Lena Park, Robert Tremlett và Il Divo.
Secret Garden đã phát hành album Dreamcatcher cho tour diễn của mình tại Úc và New Zealand trong năm 2004. Nó đã đứng vị trí thứ nhất trên bảng xếp hạng New Age của Úc và dẫn đầu cả bảng xếp hạng 50 album của ARIA.
2. Các phiên bản của "Song from a secret garden"
Song from a secret garden là tên album đầu tiên của nhóm Secret garden. Đây cũng là bản nhạc nổi tiếng nhất của nhóm. Bản gốc của Song from a secret garden là một bản hoà tấu với hai nhạc cụ piano và violin, được trình bày bởi hai thành viên của nhóm. Bản nhạc có tiết tấu chậm, giai điệu buồn, da diết đã trở nên quen thuộc với người yêu nhạc trên khắp thế giới.
Phiên bản vocal Song from a secret garden nằm trong album The Ultimate Secret Garden CD2 (2004) với sự hợp tác với một nữ nghệ sĩ Hàn Quốc. Hiện có rất ít thông tin chi tiết về phiên bản này.
Song from a secret garden (vocal version)
Một phiên bản vocal khác của Song from a secret garden là ca khúc The things you are to me, nằm trong album Inside I'm Singing (2007). Bài hát dựa trên giai điệu của bản nhạc gốc nhưng được hòa âm lại, nữ nghệ sĩ Elaine Paige là người thể hiện ca khúc này.
The things you are to me
Lời bài hát:
If I held in my hand,
every grain of sand,
Since time first began to be,
Still, I could never count,
measure the amount,
Of all the things you are to me,
If I could paint the sky,
hang it out to dry,
I would want the sky to be
Oh,such a grand design,
an everlasting sign,
Of all the things you are to me.
You are the song
that comes on summer winds,
You are the falling year
that autumn brings;
You are the wonder
and the mystery
In everything I see
the things you are to me.
Sometimes,I wake at night,
suddenly take fright,
You might be just fantasy,
But then you reach for me
and once again I see,
All the things you are to me.
You are the song
that comes on summer winds,
You are the falling year
that autumn brings;
You are the wonder
and the mystery
In everything I see
the things you are to me.
You are the song
that comes on summer winds,
You are the falling year
that autumn brings;
You are the wonder
and the mystery
In everything I see
the things you are to me.
All the things you are to me.
Dịch:
Cho dù em có nắm giữ từng hạt cát trong tay mình,
Em vẫn không thể nào ước tính được anh giá trị đối với em đến dường nào
Nếu em vẽ bầu trời rồi phơi nó khô đi
Em muốn bức tranh đó là một kiệt tác vĩnh hằng
Mãi không phai mờ như vị trí của anh trong em
Anh là mặt trời xuất hiện trong cơn gió mùa hè
Anh như những chiếc lá đang rơi khi mùa thu sang
Đối với em, tất cả những gì về anh đều là điều tuyệt diệu, là điều bí ẩn
Có những đêm em giật mình thức giấc và cảm thấy sợ hãi vu vơ
Em mơ hồ ngỡ rằng anh đang ở nơi đây, nhưng rồi anh đến bên em
Và một lần nữa, em hiểu rằng anh là tất cả đối với em.
Bạn có thể tìm thấy những bài hát, bản nhạc sử dụng trong các số Blog Radio tại mục Hôm nay nghe gì? của Blog Việt.
Để những câu chuyện và tâm sự, phản hồi của bạn đến với các thính giả của Blog Radio cũng như các chuyên mục đặc sắc khác của Blog Việt và Nhạc Việt Plus bạn đừng quên duy nhất địa chỉ email blogviet@dalink.vn và trên website blogviet.com.vn - nhacvietplus.com.vn.
Phản hồi của độc giả
Xem thêm
Tia sáng tình yêu
Chúng ta ai cũng từng trải qua mối tình thơ ngây thời đi học cả. Nhưng tình yêu ấy có mấy ai sẽ có kết thúc đẹp đâu. Thế nên, chúng ta hãy biết trân trọng những gì đang có ở hiện tại thay vì cứ sống mãi trong quá khứ. Chúng ta gặp nhau và yêu nhau đã là một cái duyên còn tiến đến cuộc sống hôn nhân thì là nợ nên hãy yêu mà đừng tính toán thiệt hơn gì cả bạn nhé.
Học cách yêu thương bản thân
Học cách yêu thương bản thân nhiều hơn, biết lắng nghe cảm xúc của mình và đừng quá khắt khe với bản thân- có lẽ đây là những bài học mà chúng ta phải học suốt đời. Bởi sau cơn mưa sẽ có cầu vồng, sau giông bão rồi cũng sẽ có những ngày bình yên ghé đến.
Âm vang tháng Tư
Mỗi độ tháng Tư về, đất trời như ngân lên những dư âm của bản hùng ca bất tử. Âm vang của Đại thắng mùa Xuân năm 1975 vẫn vọng mãi trong trái tim mỗi người dân Việt Nam.
Hãy cứ yêu hết mình
Một cánh cửa khép lại chưa chắc tất cả cánh cửa đều khép lại với ta nên hãy cứ yêu và đừng lo sợ bởi tổn thương rồi sẽ giúp bạn nhận ra ai thật lòng với bạn mà thôi.
Chấp niệm
Nếu có thể gửi một điều gì đó về quá khứ, tối sẽ quay lại một buổi chiều tan học, bước chậm lại một chút, quay đầu nhìn phía sau - và mỉm cười với chàng trai luôn giữ khoảng cách ấy. Để anh biết rằng, dù muộn màng, tôi đã thấy anh. Và rằng, yêu một người không có nghĩa là phải đi cùng họ vào bóng tối. Đôi khi yêu là ước mong người ấy đủ can đảm ở lại với ánh sáng - ngay cả khi mình không còn ở đó nữa.
Chẳng muốn làm cái bóng của bất kỳ ai
Đã bao giờ bạn tự hỏi, “Mình là ai giữa cuộc đời này?”... Mỗi người sẽ có một câu trả lời khác nhau, có người có thể dõng dạc tuyên bố về bản thân một cách đầy tự hào, có người chỉ khiêm tốn nhẹ đáp nhưng ánh mắt thì tràn đầy ý cười, có người lại chọn cho mình một khoảng lặng và có người… lại chẳng có nổi lời giải đáp.
Thời thanh xuân đáng nhớ
Đôi khi bản thân sẽ nhận ra một điều rằng việc bạn lớn lên đi kèm với quãng thời gian thanh xuân sẽ trở thành kí ức đẹp ở mỗi người . Thanh xuân chúng ta có những lúc vui tươi hay trải qua nhiều biến cố không đáng có nhưng không sao bởi vì đó chỉ là một phần thử thách mà cuộc đời cho bạn để giúp bản thân trưởng thành hơn chín chắn hơn trong mọi suy nghĩ.
Sau tất cả cũng quay về bên nhau
Có lẽ, trước khi cô ấy mất đã kể hết sự thật với chúng. Thế nên, khi em và con dọn đến sống cùng thì chúng rất vui. Bắt đầu từ nay gia đình này sẽ tô thêm màu sắc hạnh phúc và em sẽ thay phần cô ấy để nuôi dạy hai đứa nhỏ nên người. Cảm ơn vì cô ấy đã luôn tử tế nhất có thể với em và em hi vọng ở nơi xa ấy cô ấy đã có thể mỉm cười hạnh phúc rồi.
Em cứ một mình mãi thế không thấy buồn chán sao?
Sau một năm tôi hẹn anh vào ngày trời mưa mùa hạ và rồi anh lại hỏi tôi " em cứ một mình mãi thế không thấy buồn chán sao?" . Khi tôi là một cô gái tràn đầy năng lượng hay khi tôi là một cô gái tĩnh lặng thì anh vẫn dành câu hỏi đó cho tôi. Tôi hiểu vì sao lại thế nhưng câu trả lời của tôi vẫn chỉ là " em ổn".
Hẹn gặp lại nhau khi lòng đã hóa bình yên
Hãy gặp lại nhau, khi một mùa hoa khác lại nở. Đó không nhất thiết phải là mùa xuân rực rỡ, mà là mùa của sự sống đâm chồi từ những kẽ nứt của thương tổn. Là mùa của những mảnh tình được "gắng ghép" lại, không phải một cách gượng ép, mà là sự gắn kết tự nhiên của hai mảnh ghép đã được mài dũa qua thời gian. Những vết rạn trên gốm sứ khi được hàn bằng vàng sẽ càng trở nên quý giá; tình yêu của chúng ta cũng vậy, sau những lần tan vỡ và hàn gắn, nó sẽ mang một vẻ đẹp trầm mặc và bền bỉ vô cùng.
