Autumn leaves (Soundtrack Blog Radio 306)
2013-12-19 10:02
Tác giả:
Autumn leaves - bài hát sử dụng trong Blog Radio 306: Câu chuyện mùa thu
Autumn leaves là một bài hát nổi tiếng được cover rộng rãi trên toàn thế giới với nhiều phiên bản khác nhau. Bài hát gốc là Les feuilles mortes" (The dead leaves) với phần nhạc được viết bởi nhạc sĩ người Pháp lai Hungary Joseph Kosma và phần lời được viết bởi nhà thơ Jacques Prévert và tên tiếng Hungary của tác phẩm này là "Hulló levelek" (Falling Leaves). Yves Montand (với Irène Joachim) giới thiệu bài hát "Les feuilles mortes" năm 1946 trong phim Les Portes de la Nuit. Phiên bản tiếng Nhật của ca khúc này là Kareha (枯葉) được thể hiện bởi Nat King Cole, nằm trong album 高英男 (Hideo Kou)
Bản gốc tiếng Pháp
Nhạc sĩ người Mĩ Johnny Mercer đã viết lời tiếng Anh cho bài hát này năm 1947 và Jo Stafford là mộtt rong những người đầu tiên thể hiện phiên bản tiếng Anh với tựa đề "Autumn leaves". Bài hát này trở thành một ca khúc nhạc pop - jazz nổi tiếng với cả hai ngôn ngữ Anh - Pháp, với cả phiên bản hát lẫn nhạc không lời.
Bản gốc tiếng Anh
Bản cover được thể hiện qua giọng hát Susan Wong
Lời bài hát:
The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold
Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall
Bản cover của Yao Si Ting
Dịch:
Những chiếc lá rơi ngoài ô cửa
Những chiếc lá vàng úa
Anh nhìn thấy đôi môi em và những nụ hôn của mùa hè
Ánh nắng sưởi ấm lên đôi tay mà em đã từng nắm
Kể từ khi em ra đi, ngày như dài hơn
Rồi anh sẽ nghe bản tình ca mùa đông xưa
Nhưng em sẽ mãi là người mà anh nhớ thương nhiều nhất
Mỗi khi lá thu bắt đầu rơi
Để những câu chuyện và tâm sự, phản hồi của bạn đến với các thính giả của Blog Radio cũng như các chuyên mục đặc sắc khác của Blog Việt và Nhạc Việt Plus bạn đừng quên duy nhất địa chỉ email blogviet@dalink.vn và trên website blogviet.com.vn - nhacvietplus.com.vn.
Phản hồi của độc giả
Xem thêm
Vị khách ghé thăm
Một giọt nước mắt khẽ lăn trên má tôi. Có lẽ, tôi đã hiểu sau khi chia tay, người ta không muốn gặp lại người cũ, bởi vì khi gặp lại, trái tim họ sẽ một lần nữa rung động.
Đánh mất “em” ở tuổi lên mười
Mỗi ngày đến lớp, em dần quen với những giờ ra chơi một mình, những bài tập nhóm chỉ còn lại cái tên em bị bỏ sót cuối cùng. Những tiếng cười đùa rộn rã quanh em dần biến thành tiếng vọng xa lạ và em cũng thôi mơ ước có ai đó mỉm cười với mình như ngày đầu mới bước vào lớp học ấy nữa.
Yêu thương gửi bố
Trong lời bố dặn, tôi cảm nhận rõ sự ấm áp, yêu thương biển trời. Không biết từ bao giờ, trái tim tôi đã thôi trách và không còn ghét bố nữa! Thì ra, bấy lâu nay, tôi đã cạn nghĩ, đã trách oan, ghét nhầm bố.
Cánh bướm cuối mùa
Anh tập hít sâu, tập nhắm mắt để nghe tiếng gió, nghe tiếng chim ngoài xa. Thậm chí, có lần anh mỉm cười khi thấy một con kiến bò qua tay mình – cái sự sống nhỏ bé ấy khiến anh thấy mình vẫn còn là một phần của thế giới, dù chỉ là tạm.
Mưa Đỏ - chân dung thế hệ thanh niên 2 bên chiến tuyến
Dù là ai, xuất thân như thế nào, bất cứ thanh niên nào ở bên này chiến tuyến của quân đội nhân dân Việt Nam đều có tư tưởng rõ ràng, có lòng yêu nước và tinh thần dân tộc, cũng xác định được mục tiêu cũng như biết rõ tại sao mình phải cầm súng và mình chiến đấu cho ai, vì cái gì? Nên họ chiến đấu mạnh mẽ, dám hi sinh và trước cái chết vẫn rất bình thản, động viên đồng đội chiến đấu.
Chốn bình yên…
Chốn bình yên với mỗi người dù có khác nhau nhưng đều mang đến cảm giác hạnh phúc trong tâm hồn.
Bức thư tình gửi con gái yêu của mẹ
Rồi những đêm dài mất ngủ sẽ qua, rồi con sẽ lớn khôn, sẽ tự ngủ, tự ăn, tự bước đi trên con đường của con. Những lần được ôm con, thơm má con sẽ dần ít đi, con sẽ trở thành một cô gái độc lập. Mẹ biết, em bé của mẹ cần mẹ, vậy nên mẹ cần mạnh mẽ hơn.
Nơi không bao giờ đóng cửa
Người già hay nhớ. Nhớ từng gốc cây, từng bờ rào, từng mái ngói cũ lấm tấm rêu xanh. Nhưng nỗi nhớ của ông Hàn không chỉ là cảnh vật – mà là người, là những âm thanh, là một phần tuổi trẻ đã bị chôn vùi trong im lặng và tổn thương.
Nhảy việc hoàn hảo
Cuốn sách mang tới cho bạn đọc những lời khuyên bổ ích trong quá trình tìm kiếm việc làm, muốn thay đổi môi trường làm việc. Để tìm được công việc phù hợp, bạn cần hiểu rõ các kỹ năng, thế mạnh của bản thân và yêu cầu của nhà tuyển dụng.
Mọi thứ đều vô thường trước vũ trụ bao la
Ta chỉ là khách trọ tạm, giữa cuộc hành trình vô định của thời gian. Ngày ta đến, trời không báo. Ngày ta đi, đất cũng lặng. Chỉ có gió – vẫn thổi, mây – vẫn bay, và thế giới – vẫn quay như chưa từng biết ta từng tồn tại. Nhưng có sao đâu. Hạt bụi, dù nhỏ, vẫn phản chiếu ánh sáng khi có nắng. Sự tồn tại của ta, dẫu mong manh, vẫn có thể làm đẹp cho một khoảnh khắc nào đó của đời. Và có lẽ, chỉ cần thế – đã đủ.
