Autumn leaves (Soundtrack Blog Radio 306)
2013-12-19 10:02
Tác giả:
Autumn leaves - bài hát sử dụng trong Blog Radio 306: Câu chuyện mùa thu
Autumn leaves là một bài hát nổi tiếng được cover rộng rãi trên toàn thế giới với nhiều phiên bản khác nhau. Bài hát gốc là Les feuilles mortes" (The dead leaves) với phần nhạc được viết bởi nhạc sĩ người Pháp lai Hungary Joseph Kosma và phần lời được viết bởi nhà thơ Jacques Prévert và tên tiếng Hungary của tác phẩm này là "Hulló levelek" (Falling Leaves). Yves Montand (với Irène Joachim) giới thiệu bài hát "Les feuilles mortes" năm 1946 trong phim Les Portes de la Nuit. Phiên bản tiếng Nhật của ca khúc này là Kareha (枯葉) được thể hiện bởi Nat King Cole, nằm trong album 高英男 (Hideo Kou)
Bản gốc tiếng Pháp
Nhạc sĩ người Mĩ Johnny Mercer đã viết lời tiếng Anh cho bài hát này năm 1947 và Jo Stafford là mộtt rong những người đầu tiên thể hiện phiên bản tiếng Anh với tựa đề "Autumn leaves". Bài hát này trở thành một ca khúc nhạc pop - jazz nổi tiếng với cả hai ngôn ngữ Anh - Pháp, với cả phiên bản hát lẫn nhạc không lời.
Bản gốc tiếng Anh
Bản cover được thể hiện qua giọng hát Susan Wong
Lời bài hát:
The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold
Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall
Bản cover của Yao Si Ting
Dịch:
Những chiếc lá rơi ngoài ô cửa
Những chiếc lá vàng úa
Anh nhìn thấy đôi môi em và những nụ hôn của mùa hè
Ánh nắng sưởi ấm lên đôi tay mà em đã từng nắm
Kể từ khi em ra đi, ngày như dài hơn
Rồi anh sẽ nghe bản tình ca mùa đông xưa
Nhưng em sẽ mãi là người mà anh nhớ thương nhiều nhất
Mỗi khi lá thu bắt đầu rơi
Để những câu chuyện và tâm sự, phản hồi của bạn đến với các thính giả của Blog Radio cũng như các chuyên mục đặc sắc khác của Blog Việt và Nhạc Việt Plus bạn đừng quên duy nhất địa chỉ email blogviet@dalink.vn và trên website blogviet.com.vn - nhacvietplus.com.vn.
Phản hồi của độc giả
Xem thêm
Thế giới song song của tuổi 17
Giấc mơ tuổi 17 đưa tôi trải qua một đời người trưởng thành cô độc, để rồi khi bừng tỉnh giữa gian bếp ngập nắng, tôi mới vỡ òa nhận ra thực tại bình dị bên bố mẹ và em gái mới là hạnh phúc vô giá nhất
Cảm ơn vì đã là một phần thanh xuân của tôi
Mười hai năm. Một chặng đường đủ dài để trở thành một phần thanh xuân. Cảm ơn tất cả. Hẹn gặp lại ở một phiên bản tốt hơn của chính mình và vẫn luôn mang theo niềm tự hào vì đã từng là một phần của đại gia đình này
Ánh Trăng Sáng Rơi Vào Lưới - Chương 1
Bữa tiệc kỷ niệm thành lập tập đoàn Hạ Thị được tổ chức tại sảnh tiệc của một khách sạn sáu sao ngay trung tâm thành phố. Tiếng ly thủy tinh va chạm lách cách, tiếng nhạc vĩ cầm du dương và những bộ lễ phục đắt đỏ của giới thượng lưu dệt nên một khung cảnh hoa lệ đến ngột ngạt.
Chiếc Vé Đến Ngày Hôm Qua
Mười năm trước, chúng tôi chỉ là những đứa trẻ mười mười tám tuổi, sở hữu cả bầu trời ước mơ ngây ngô cùng lời hứa về một chiếc vé thời gian giá hai mươi nghìn đồng. Mười năm sau, giữa cơn mưa rào tháng Bảy, liệu hai mươi nghìn đồng có giúp chúng tôi tìm lại được thanh xuân đã bỏ lỡ?
Những người không giàu_Phần 1
Có những cuộc đời sinh ra không để trở thành giàu có. Họ sống giữa phố thị hoặc làng quê, lặng thầm làm thuê, tích góp từng đồng lẻ, gánh trên vai những nỗi lo cơm áo, bệnh tật, hiếu nghĩa, và cả những giấc mơ chưa bao giờ gọi thành tên. Họ khắc khẩu, cãi vã, bướng bỉnh, yếu đuối, rồi lại ôm nhau mà cười, mà khóc, mà gắng gượng đi tiếp qua những mùa giông gió. Họ không giàu, nhưng họ dựng nên một mái nhà bằng lòng thương, bằng sự nhẫn nại và một niềm tin cũ kỹ rằng: dẫu nghèo đến đâu, cũng còn có nhau để quay về.
Hương vị bình yên
Mỗi độ hè về, mẹ lại cầm chiếc rổ tre ra vườn hái rau sắn. Tôi lon ton theo sau, vừa phụ mẹ ngắt lá, vừa nghe mẹ khe khẽ hát vài câu dân ca. Tiếng chim, tiếng gió và tiếng hát của mẹ hòa vào nhau, dệt nên bản hòa âm dịu dàng theo tôi suốt những năm tháng tuổi thơ.
Phía sau một sự dung túng dịu dàng
Đây là một tản văn kể về tình bạn khác giới kéo dài từ những năm tiểu học đến tuổi mười bảy. Không có những rung động mập mờ hay một câu chuyện tình dang dở, bài viết là hành trình nhìn lại một người bạn đã luôn kiên nhẫn, bao dung và âm thầm dung túng những vụng về, bướng bỉnh của tôi. Qua những ký ức nhỏ bé và bình dị, tôi nhận ra điều quý giá nhất thanh xuân từng dành tặng mình không phải là một mối tình, mà là một người luôn cho tôi quyền được là chính mình.
