Summer of farewells (Soundtrack Blog Radio 314)
2013-12-19 14:48
Tác giả:
Summer of farewells là bài hát chủ đề của bộ phim hoạt hình Nhật Bản From up on poppy hill (2011) của hãng Ghibli nổi tiếng.
Lời dịch:
Con thuyền mịt mờ trên biển sáng lấp lánh
Chỉ còn lại tiếng còi tàu giã biệt
Nếu bước lên con dốc nhẹ nhàng
Em tự hỏi liệu có thể gặp được những cơn gió mùa hạ
Tình yêu của em đó là những giai điệu
Em hát lên những lời trầm bổng
Tình yêu của em là những con chim hải âu
Bay thấp bay cao
Nếu em thử cất tiếng gọi trong ánh hoàng hôn
Liệu có thể gặp được người dịu dàng là anh không?
2. Có ai đó đang lướt những phím đàn
Nghe như tiếng của biển
Có người đến và đi trong hoàng hôn
Em tự hỏi liệu họ có mang theo những ước mơ mùa hè
Tình yêu của em là những trang nhật ký
Em đánh vần những trang giấy cuộc đời
Tình yêu của em là chiếc thuyền nhỏ
Đi tới khoảng không của biển
Nếu em nhìn lại trong ánh hoàng hôn
Liệu anh có đang tìm em không?
3. Hàng cây rung rung trên con đường
Rơi rụng xuống bóng hình từ biệt
Con chim trên cánh quạt gió nơi nhà thờ cổ
Em tự hỏi có chăng nhìn thấy con phố mùa hạ
Tình yêu của em là những giọt lệ
Chẳng mấy chốc mà cạn khô
Tình yêu của ngày mai là những đoạn điệp khúc
Những lời vô tận
Nếu tình cờ gặp anh trong hoàng hôn
Em tự hỏi anh có ôm lấy em không?
Để những câu chuyện và tâm sự, phản hồi của bạn đến với các thính giả của Blog Radio cũng như các chuyên mục đặc sắc khác của Blog Việt và Nhạc Việt Plus bạn đừng quên duy nhất địa chỉ email blogviet@dalink.vn và trên website blogviet.com.vn - nhacvietplus.com.vn.
Phản hồi của độc giả
Xem thêm
Người bạn cùng bàn năm ấy
Không phải là thích, cũng chẳng phải rung động. Chỉ là một chút tò mò xen lẫn cảm giác an tâm khi ngồi cạnh một người giỏi giang và đáng tin. Một điều gì đó rất nhẹ nhàng, rất nhỏ bé nhưng đủ khiến tôi thấy ấm lòng.
Vị khách ghé thăm
Một giọt nước mắt khẽ lăn trên má tôi. Có lẽ, tôi đã hiểu sau khi chia tay, người ta không muốn gặp lại người cũ, bởi vì khi gặp lại, trái tim họ sẽ một lần nữa rung động.
Đánh mất “em” ở tuổi lên mười
Mỗi ngày đến lớp, em dần quen với những giờ ra chơi một mình, những bài tập nhóm chỉ còn lại cái tên em bị bỏ sót cuối cùng. Những tiếng cười đùa rộn rã quanh em dần biến thành tiếng vọng xa lạ và em cũng thôi mơ ước có ai đó mỉm cười với mình như ngày đầu mới bước vào lớp học ấy nữa.
Yêu thương gửi bố
Trong lời bố dặn, tôi cảm nhận rõ sự ấm áp, yêu thương biển trời. Không biết từ bao giờ, trái tim tôi đã thôi trách và không còn ghét bố nữa! Thì ra, bấy lâu nay, tôi đã cạn nghĩ, đã trách oan, ghét nhầm bố.
Cánh bướm cuối mùa
Anh tập hít sâu, tập nhắm mắt để nghe tiếng gió, nghe tiếng chim ngoài xa. Thậm chí, có lần anh mỉm cười khi thấy một con kiến bò qua tay mình – cái sự sống nhỏ bé ấy khiến anh thấy mình vẫn còn là một phần của thế giới, dù chỉ là tạm.
Mưa Đỏ - chân dung thế hệ thanh niên 2 bên chiến tuyến
Dù là ai, xuất thân như thế nào, bất cứ thanh niên nào ở bên này chiến tuyến của quân đội nhân dân Việt Nam đều có tư tưởng rõ ràng, có lòng yêu nước và tinh thần dân tộc, cũng xác định được mục tiêu cũng như biết rõ tại sao mình phải cầm súng và mình chiến đấu cho ai, vì cái gì? Nên họ chiến đấu mạnh mẽ, dám hi sinh và trước cái chết vẫn rất bình thản, động viên đồng đội chiến đấu.
Chốn bình yên…
Chốn bình yên với mỗi người dù có khác nhau nhưng đều mang đến cảm giác hạnh phúc trong tâm hồn.
Bức thư tình gửi con gái yêu của mẹ
Rồi những đêm dài mất ngủ sẽ qua, rồi con sẽ lớn khôn, sẽ tự ngủ, tự ăn, tự bước đi trên con đường của con. Những lần được ôm con, thơm má con sẽ dần ít đi, con sẽ trở thành một cô gái độc lập. Mẹ biết, em bé của mẹ cần mẹ, vậy nên mẹ cần mạnh mẽ hơn.
Nơi không bao giờ đóng cửa
Người già hay nhớ. Nhớ từng gốc cây, từng bờ rào, từng mái ngói cũ lấm tấm rêu xanh. Nhưng nỗi nhớ của ông Hàn không chỉ là cảnh vật – mà là người, là những âm thanh, là một phần tuổi trẻ đã bị chôn vùi trong im lặng và tổn thương.
Nhảy việc hoàn hảo
Cuốn sách mang tới cho bạn đọc những lời khuyên bổ ích trong quá trình tìm kiếm việc làm, muốn thay đổi môi trường làm việc. Để tìm được công việc phù hợp, bạn cần hiểu rõ các kỹ năng, thế mạnh của bản thân và yêu cầu của nhà tuyển dụng.
